1 00:00:16,140 --> 00:00:18,890 Îmi pare rău că vă deranjez acasă, doamnă, dar am prins un spectator 2 00:00:18,940 --> 00:00:22,090 999 privind răpirea activă a unui tânără femelă din zona Moss Heath. 3 00:00:22,140 --> 00:00:23,970 Îl căutăm de luni de zile. 4 00:00:24,020 --> 00:00:26,850 O să-l luăm pe nenorocitul ăsta, da! 5 00:00:26,900 --> 00:00:28,690 Un tânăr de 24 de ani a fost pus sub acuzare. 6 00:00:28,740 --> 00:00:31,170 Huntley se ascunde cu siguranță ceva despre cum este cazul 7 00:00:31,220 --> 00:00:33,520 împotriva Farmer a fost tratată. Ce, nu știu. 8 00:00:34,540 --> 00:00:36,850 Iată omul pe care ar trebui cauta acolo sus. 9 00:00:36,900 --> 00:00:38,180 Nu Michael Farmer. 10 00:00:40,820 --> 00:00:43,420 - Eşti bine? - Trebuie să mă întorc la muncă. 11 00:00:46,620 --> 00:00:48,970 Ce ai împotriva lui Michael Farmer, 12 00:00:49,020 --> 00:00:51,520 cu excepția faptului că el este retardat suficient ca sa incadrati?! 13 00:00:55,380 --> 00:00:59,090 Era unul de-al nostru. o să primesc mai departe cu găsirea nenorocitului care a făcut asta. 14 00:00:59,140 --> 00:01:01,370 Eu sunt clasamentul senior ofițer aici, dragă. 15 00:01:01,420 --> 00:01:04,490 Doar te pun înapoi unde iti apartine. Pentru ce sunt prietenii? 16 00:01:04,540 --> 00:01:05,580 Hmm? 17 00:01:09,860 --> 00:01:12,330 Hana Reznikova a fost ultima persoană despre care se știe că a avut contact 18 00:01:12,380 --> 00:01:13,530 cu victima. 19 00:01:13,580 --> 00:01:16,370 Hana Reznikova, o arestez tu în legătură cu crima 20 00:01:16,420 --> 00:01:17,660 lui Timothy Ifield. 21 00:01:21,700 --> 00:01:23,730 Vârfurile degetelor au fost amputate post-mortem. 22 00:01:23,780 --> 00:01:26,570 Deci, presupunem că Tim a încercat să apuce o mână din atacatorul său. 23 00:01:26,620 --> 00:01:29,010 Pentru a obține niște celule ale pielii sub unghiile lui. 24 00:01:29,060 --> 00:01:30,980 Un tampon de stropi de sânge pe blatul de lucru. 25 00:01:33,180 --> 00:01:36,090 Referința articolului KRG-13. 26 00:01:36,140 --> 00:01:38,530 Sunt doar după ceva fundal informații despre un element de probă 27 00:01:38,580 --> 00:01:41,570 din apartamentul lui Tim Ifield. KRG-13. 28 00:01:41,620 --> 00:01:44,540 - A mers la biroul criminalistic. - Ce face ea? 29 00:01:53,540 --> 00:01:55,650 Ai fost martor la un taxi afară apartamentele în jurul orei 23.00 30 00:01:55,700 --> 00:01:57,050 în noaptea de 17? 31 00:01:57,100 --> 00:01:58,370 Cred că era un taxi. 32 00:01:58,420 --> 00:02:00,290 Puteți descrie șoferul? 33 00:02:00,340 --> 00:02:03,890 Îmbunătățirea imaginii a primit un număr de regulă pe vehiculul văzut lângă apartamentul lui Tim. 34 00:02:03,940 --> 00:02:06,140 Îi aparține unui Nicholas Huntley. 35 00:02:10,220 --> 00:02:12,620 Nick Huntley ar putea fi periculos. Sună. 36 00:02:28,580 --> 00:02:31,370 - Nu știam ce altceva să fac. - Spune-mi doar ce sa întâmplat. 37 00:02:31,420 --> 00:02:33,810 - DS Arnold a venit să mă vadă... - Arnott. 38 00:02:33,860 --> 00:02:37,090 Arnott, a venit să mă vadă și, ei bine... 39 00:02:37,140 --> 00:02:39,340 a ajuns să cadă pe scări. 40 00:02:42,740 --> 00:02:44,180 Oh, Doamne. 41 00:02:45,180 --> 00:02:46,450 Isus Hristos! 42 00:02:46,500 --> 00:02:48,530 - E încă în viață? - Nu știu. 43 00:02:48,580 --> 00:02:51,010 Măcar ai avut prezență de minte să ieși și să folosească 44 00:02:51,060 --> 00:02:52,890 - un telefon public să mă sune. - Da. 45 00:02:52,940 --> 00:02:55,650 M-am gândit că poate ar trebui, pentru că a menționat apeluri telefonice, 46 00:02:55,700 --> 00:02:59,370 DS Arnott, între noi că investiga. 47 00:02:59,420 --> 00:03:00,690 Ce apeluri? 48 00:03:00,740 --> 00:03:02,890 În noaptea în care mi-ai spus că tu lucrați și ați plecat 49 00:03:02,940 --> 00:03:04,660 telefonul tău acasă. 50 00:03:05,700 --> 00:03:10,370 M-a sunat, Roz, și așa am sunat Jimmy Lakewell imediat. 51 00:03:10,420 --> 00:03:13,450 Și a spus să nu facă niciunul comentează-i în continuare. 52 00:03:13,500 --> 00:03:15,220 Despre ce? 53 00:03:16,660 --> 00:03:17,650 Haide, Nick! 54 00:03:17,700 --> 00:03:21,250 A vrut să știe unde te afli în noaptea în care ai spus 55 00:03:21,300 --> 00:03:22,860 că lucrai. 56 00:03:26,100 --> 00:03:30,130 - De ce? - Nu știu, eu nu-mi amintesc. El a fost... 57 00:03:30,180 --> 00:03:33,610 M-a presat și a fost venind și apoi m-am gândit, 58 00:03:33,660 --> 00:03:37,090 - poate, se dusese la etajul vechi. Nu știu. - Cum te presează? 59 00:03:37,140 --> 00:03:38,970 Ei bine, spunea el chestii. Mă împingea. 60 00:03:39,020 --> 00:03:41,530 - "Spunea lucruri." - Nu începe, Roz! 61 00:03:41,580 --> 00:03:45,420 Tu ești cel care a început și Am rămas cu mizeria de lămurit! 62 00:03:47,540 --> 00:03:50,650 Există vreo modalitate de a intra clădirea ta evitând CCTV-ul? 63 00:03:50,700 --> 00:03:52,170 Da. Acesta este cel pe care tocmai l-am folosit. 64 00:03:52,220 --> 00:03:54,970 Bun. Treci la orice etajul pe care ești menit să fii. 65 00:03:55,020 --> 00:03:58,370 Securitatea telefonului, spune-le du-te și caută-l pe DS Arnott. 66 00:03:58,420 --> 00:04:00,650 Ești îngrijorat că s-a pierdut undeva în clădire. 67 00:04:00,700 --> 00:04:01,770 Dacă ne vede cineva? 68 00:04:01,820 --> 00:04:04,410 Acesta nu este un abstrus chestiunea dreptului corporativ, Nick. 69 00:04:04,460 --> 00:04:07,220 Aceasta este o adevărată crimă și Fac asta ca sa traiesc. 70 00:04:08,380 --> 00:04:09,700 Continuă. 71 00:04:10,820 --> 00:04:12,060 Merge! 72 00:04:46,980 --> 00:04:48,010 Eu sunt gafferul lui. Cum este el? 73 00:04:48,060 --> 00:04:51,090 Prea devreme pentru a spune sigur. El este într-un mod rău. 74 00:04:51,140 --> 00:04:52,290 Da. Deci ce sa întâmplat? 75 00:04:52,340 --> 00:04:54,850 Agentul de securitate l-a găsit în josul scărilor. 76 00:04:54,900 --> 00:04:59,340 Nu am văzut pe nimeni altcineva prin preajmă. Rănile sunt în concordanță cu o cădere. 77 00:05:00,460 --> 00:05:01,570 Maica Domnului. 78 00:05:01,620 --> 00:05:03,130 Acesta este el, domnule, acesta este soțul ei. 79 00:05:03,180 --> 00:05:05,890 Corect. Acesta nu este un accident, pana la proba contrarie! 80 00:05:05,940 --> 00:05:08,210 BINE. Vreau acest loc încuiat jos ca o scenă a crimei! 81 00:05:08,260 --> 00:05:10,050 Desfăşurare criminalistică completă! 82 00:05:10,100 --> 00:05:11,530 - Nicholas Huntley? - Da. 83 00:05:11,580 --> 00:05:13,970 Ești un martor material evenimentele din jurul 84 00:05:14,020 --> 00:05:17,090 rănire gravă a poliției în serviciu ofițer care își îndeplinește datoria legală. 85 00:05:17,140 --> 00:05:19,210 - Nu ştiu nimic. - Salvează-l, omule. Uite, știi, 86 00:05:19,260 --> 00:05:21,370 poți face asta în mod voluntar sau o putem face pe calea grea. 87 00:05:21,420 --> 00:05:23,210 Corect. Îl vreau reținut pentru criminalistică. 88 00:05:23,260 --> 00:05:25,570 Și, James, tu ești la conducere. Corect, multe. Eu sunt cu tine. 89 00:05:25,620 --> 00:05:27,740 Vom avea nevoie de hainele dumneavoastră, domnule Huntley. 90 00:05:30,500 --> 00:05:31,900 Vino cu mine. 91 00:05:50,980 --> 00:05:54,740 Pe drum cu P1, GCS 9. ETA cinci minute. 92 00:06:05,260 --> 00:06:06,570 Multumesc. 93 00:06:06,620 --> 00:06:08,610 Jimmy, mulțumesc pentru haine de schimb, prietene. 94 00:06:08,660 --> 00:06:11,290 Nu am cum să te las du-te în jur arătând de parcă ai fi 95 00:06:11,340 --> 00:06:12,500 deja condamnat. 96 00:06:14,940 --> 00:06:17,410 Sergentul detectiv Arnott 97 00:06:17,460 --> 00:06:20,890 m-a sunat pentru a aranja o interviu de urmărire. 98 00:06:20,940 --> 00:06:24,970 M-a informat că este în afara clădirii firmei mele, 99 00:06:25,020 --> 00:06:28,770 și că era pe drum spre sus la biroul meu și apoi a închis. 100 00:06:28,820 --> 00:06:31,570 Și când nu a sosit, a fost în acel moment în care mi-am dat seama 101 00:06:31,620 --> 00:06:33,690 că trebuie să se fi dus la vechiul nostru etaj. 102 00:06:33,740 --> 00:06:35,850 Imediat ce mi-am dat seama Greșeala lui DS Arnott... 103 00:06:35,900 --> 00:06:38,530 Ofițerul meu a făcut nu greseala. El a fost la tine. 104 00:06:38,580 --> 00:06:41,530 Ai fost singura persoană care știa unde se află. 105 00:06:41,580 --> 00:06:43,370 Nu ne-am născut ieri, omule! 106 00:06:43,420 --> 00:06:45,970 Cu toții apreciem că ești îngrijorat pentru ofițerul tău 107 00:06:46,020 --> 00:06:49,300 stare, dar haide, hai apelează Ian Paisley! 108 00:06:51,180 --> 00:06:53,690 Te crezi ca un un pic de comedian, nu? 109 00:06:53,740 --> 00:06:57,490 Am un bărbat în spital. Nu e de râs. 110 00:06:57,540 --> 00:07:00,170 Nick și cu mine suntem colegi vechi, deci am mai mult de 111 00:07:00,220 --> 00:07:03,170 un interes profesional pentru tratamentul corect al clientului meu, 112 00:07:03,220 --> 00:07:06,090 așa că nimeni nu ar fi mai fericit decât eu dacă întreg departamentul tău 113 00:07:06,140 --> 00:07:08,930 au încetat să arate așa cum vor da vina pe Nick și a început să-și dea seama 114 00:07:08,980 --> 00:07:12,530 că a rezultat căderea ofițerului tău dintr-un accident nefericit. 115 00:07:12,580 --> 00:07:14,290 Ofițerul meu era foarte instruit. 116 00:07:14,340 --> 00:07:16,610 El este un fost liderul echipei de combatere a terorismului. 117 00:07:16,660 --> 00:07:21,290 Nu a alunecat și nu a căzut trei scări prin „accident”. 118 00:07:21,340 --> 00:07:22,490 A fost împins. 119 00:07:22,540 --> 00:07:25,210 Și tu ai fost singura persoană care știa că este acolo, domnule Huntley. 120 00:07:25,260 --> 00:07:28,250 Coincidenţă. O coincidență totală. 121 00:07:28,300 --> 00:07:31,930 Paznicul, îl are nu am idee cum este atacatorul lui DS Arnott 122 00:07:31,980 --> 00:07:35,170 ar fi putut accesa construirea fără ca el să știe. 123 00:07:35,220 --> 00:07:37,130 Doar dacă nu era deja acolo. 124 00:07:37,180 --> 00:07:39,570 Nu poți să sugerezi asta Nick a fost responsabil pentru tine 125 00:07:39,620 --> 00:07:40,770 căderea ofiţerului. 126 00:07:40,820 --> 00:07:43,530 Era la două zboruri mai sus într-un birou plin de colegi. 127 00:07:43,580 --> 00:07:46,450 Ne-a spus directorul biroului Domnul Huntley a părăsit biroul pentru 128 00:07:46,500 --> 00:07:49,290 aproximativ 15 minute în jur momentul în care DS Arnott și-a susținut-o pe a lui 129 00:07:49,340 --> 00:07:51,650 - leziuni. - M-am dus la toaletă. 130 00:07:51,700 --> 00:07:53,850 Da. Am crezut că ești îl aștepți pe DS Arnott? 131 00:07:53,900 --> 00:07:56,780 El nu a apărut. Am fluturi. 132 00:07:58,020 --> 00:08:00,850 Aveți vreo dovadă care să indice contrariul? 133 00:08:00,900 --> 00:08:04,740 Ne uităm la întreaga imagine, întreaga imagine. DC Desford. 134 00:08:06,500 --> 00:08:07,860 Uh, da... em... 135 00:08:12,780 --> 00:08:15,130 Captură video cu camera de trafic... 136 00:08:15,180 --> 00:08:16,490 17 martie. 137 00:08:16,540 --> 00:08:20,740 Bun. Recunoașteți acest vehicul, domnule Huntley? 138 00:08:23,420 --> 00:08:25,370 Ajută-l, DC Desford. 139 00:08:25,420 --> 00:08:27,930 Pentru bandă, intervievatul este prezentat 140 00:08:27,980 --> 00:08:29,860 un număr de înmatriculare a vehiculului. 141 00:08:31,500 --> 00:08:32,650 Asta e mașina mea. 142 00:08:32,700 --> 00:08:35,090 Deci avem acest vehicul care traversează această joncțiune și apoi venind 143 00:08:35,140 --> 00:08:36,450 înapoi câteva ore mai târziu. 144 00:08:36,500 --> 00:08:39,330 Acum, motivul pentru care suntem interesați în această joncțiune anume este 145 00:08:39,380 --> 00:08:43,690 deoarece servește o adresă doar a câteva sute de metri depărtare unde, pe 146 00:08:43,740 --> 00:08:47,780 noaptea în cauză, un membru al personalul criminalist al poliției a fost ucis. 147 00:08:51,980 --> 00:08:53,100 Timothy Ifield. 148 00:08:57,940 --> 00:09:01,290 Eu... nu am nimic de-a face cu orice crimă. 149 00:09:01,340 --> 00:09:04,690 Avem și un martor spunând un vehicul care se potrivește cu asta 150 00:09:04,740 --> 00:09:07,690 descriere și o potrivire a driverului a fost vazuta descrierea ta 151 00:09:07,740 --> 00:09:10,410 în afara adresei unde crima a avut loc. 152 00:09:10,460 --> 00:09:13,930 sugerezi serios că Nick este suspect? 153 00:09:13,980 --> 00:09:15,290 Nu. Un pas la un moment dat. 154 00:09:15,340 --> 00:09:18,090 Aș vrea doar să știu dacă dl Huntley a văzut ceva în noaptea asta 155 00:09:18,140 --> 00:09:20,770 în cauză că ar putea ne ajutați cu întrebările noastre? 156 00:09:20,820 --> 00:09:23,170 Nu, nu am făcut-o. Nu. Îmi pare rău. 157 00:09:23,220 --> 00:09:26,650 Vedeți, de obicei într-o situație ca acesta telefonul mobil al cuiva 158 00:09:26,700 --> 00:09:29,130 ne-ar da locația lor fiecare secundă a nopții. 159 00:09:29,180 --> 00:09:31,610 Cu toate acestea, convenabil lasat-o pe a ta acasa. 160 00:09:31,660 --> 00:09:35,370 Bărbatul și-a uitat telefonul. Este atât de simplu, nimic sinistru. 161 00:09:35,420 --> 00:09:39,370 Corect. Ei bine, poate domnul Huntley ne poate spune unde era exact, 162 00:09:39,420 --> 00:09:40,730 în noaptea aceea? 163 00:09:40,780 --> 00:09:43,580 Nick nu este obligat iti dau acea informatie. 164 00:09:45,980 --> 00:09:47,500 Foarte bine. 165 00:09:49,060 --> 00:09:52,690 Să trecem la soția ta, Detectiv inspectorul șef Huntley. 166 00:09:52,740 --> 00:09:54,970 Acum, în noaptea cu pricina, 17, 167 00:09:55,020 --> 00:09:59,370 când erai afară pentru acel drum, a susținut că era acasă, bolnavă. 168 00:09:59,420 --> 00:10:00,700 DC Desford. 169 00:10:02,180 --> 00:10:03,220 Da. Hm... 170 00:10:07,580 --> 00:10:12,090 Un apel către mobilul soției tale a fost făcut în jurul orei 20.00. 171 00:10:12,140 --> 00:10:16,940 Deci, de ce apelul, când a spus că e acasă? 172 00:10:18,180 --> 00:10:19,850 Copiii noștri au făcut acest apel. 173 00:10:19,900 --> 00:10:23,180 Nu și-au dat seama că ea dormea în camera liberă. 174 00:10:25,140 --> 00:10:27,170 În camera liberă? 175 00:10:27,220 --> 00:10:31,490 Da. Deci, ea nu ar da eu boala ei sau mă deranjează, 176 00:10:31,540 --> 00:10:33,420 dacă a avut o noapte nedorită. 177 00:10:36,020 --> 00:10:37,380 DC Desford. 178 00:10:38,940 --> 00:10:40,100 Da... Hm... 179 00:10:46,260 --> 00:10:48,010 Imaginea 47. 180 00:10:48,060 --> 00:10:51,850 Acesta este un cadru de CCTV capturat în seara zilei de 25 ianuarie 181 00:10:51,900 --> 00:10:53,340 în zona Moss Heath. 182 00:10:54,340 --> 00:10:57,170 Nu s-ar întâmpla să fii capabil să ne ajute să identificăm acest lucru 183 00:10:57,220 --> 00:10:59,020 individ anume? 184 00:11:01,260 --> 00:11:03,370 Domnul Huntley? 185 00:11:03,420 --> 00:11:05,580 Fă-ți timp, Nick. 186 00:11:08,020 --> 00:11:09,260 Al 25-lea. 187 00:11:13,140 --> 00:11:14,410 Da. 188 00:11:14,460 --> 00:11:18,690 Da. Am fost la o funcție de serviciu în Northampton în acea seară. 189 00:11:18,740 --> 00:11:20,260 Deci, nu te pot ajuta. 190 00:11:21,620 --> 00:11:24,410 Și pun pariu că sunt o mulțime martori să confirme asta? 191 00:11:24,460 --> 00:11:28,610 - Da. - Grozav. Multumesc, sper asta e acoperit. Altceva? 192 00:11:28,660 --> 00:11:32,170 Ai vreunul din al tău ADN-ul ofițerului pe clientul meu? 193 00:11:32,220 --> 00:11:33,890 Vreuna din fibrele lui de haine? 194 00:11:33,940 --> 00:11:37,660 Pot intreba acelasi lucru in ceea ce priveste uciderea acestui Timothy Ifield. 195 00:11:39,380 --> 00:11:40,980 Cercetările sunt în desfășurare. 196 00:11:43,380 --> 00:11:46,250 Nu au martori. Fara CCTV. 197 00:11:46,300 --> 00:11:48,130 Fără criminalistică. 198 00:11:48,180 --> 00:11:50,050 Clientul meu a oferit o cooperare deplină. 199 00:11:50,100 --> 00:11:53,770 Fie îl arestezi sub Codul G sau e liber să plece. 200 00:11:53,820 --> 00:11:57,610 Această anchetă nu s-a încheiat, nu cu o cretă lungă. 201 00:11:57,660 --> 00:12:00,930 Nu vă păcăliți, băieți. DC Desford. 202 00:12:00,980 --> 00:12:04,820 Când ofițerul meu se trezește, va avea o poveste de spus. 203 00:12:07,300 --> 00:12:09,260 Atunci vom vedea ce este. 204 00:12:17,940 --> 00:12:20,500 Vrei să te ascuți actul tău acolo, James. 205 00:12:22,260 --> 00:12:23,500 domnule. 206 00:12:32,300 --> 00:12:34,210 Kate, ce faci aici? Ai putea fi văzut. 207 00:12:34,260 --> 00:12:35,930 Trebuia să vin, domnule. Cum este el? 208 00:12:35,980 --> 00:12:39,250 Are fracturi ale lui picior drept, pelvis, vertebre, 209 00:12:39,300 --> 00:12:41,290 craniu fracturat, unele coaste sparte. 210 00:12:41,340 --> 00:12:43,650 Adică, au operat, dar asistenta spune că e prea devreme 211 00:12:43,700 --> 00:12:45,210 sa spun orice, deci... 212 00:12:45,260 --> 00:12:47,860 Nu poți găsi niciodată un nenorocit doctor când vrei unul. 213 00:12:57,380 --> 00:13:02,530 Ar trebui să te uiți la asta. CCTV de la căderea lui Steve. 214 00:13:02,580 --> 00:13:04,850 Credeam că am făcut un gol? 215 00:13:04,900 --> 00:13:08,620 Am primit asta de la vecin spatiu cu vedere la o alee. 216 00:13:13,900 --> 00:13:15,050 Bunul Dumnezeu. 217 00:13:15,100 --> 00:13:16,650 Timpul se potrivește cu căderea lui Steve, domnule. 218 00:13:16,700 --> 00:13:19,090 - Asta a fost doar câteva minute după. - Ei bine, iată-l. 219 00:13:19,140 --> 00:13:21,730 Balaclava Man, el nu poate fi Michael Fermiere, el nu poate fi Tim Ifield. 220 00:13:21,780 --> 00:13:23,530 Arată ca el ar putea fi Nick Huntley. 221 00:13:23,580 --> 00:13:25,930 Fără urme de sângele lui Steve sau ADN-ul a fost găsit pe Nick Huntley. 222 00:13:25,980 --> 00:13:27,090 Nici fibre de haine. 223 00:13:27,140 --> 00:13:29,610 Nici fibre care ar putea avea legătură la ținuta Balaclava Man. 224 00:13:29,660 --> 00:13:32,250 Da, dar nu este o coincidență. Huntley este implicat cu siguranță. 225 00:13:32,300 --> 00:13:34,090 El este singura persoană care știa unde este Steve. 226 00:13:34,140 --> 00:13:35,970 - Ce? Crezi că el a dat un pont pe cineva? - Nu. 227 00:13:36,020 --> 00:13:38,210 Huntley a făcut un singur telefon sunați după inițiala lui Steve 228 00:13:38,260 --> 00:13:40,650 mesageria vocală, care era pentru a lui avocat, solicitând consiliere juridică. 229 00:13:40,700 --> 00:13:43,170 Corect, deci totul depinde de Steve identificându-l pe Huntley drept al lui 230 00:13:43,220 --> 00:13:44,580 - atacator. - Domnule. 231 00:13:45,820 --> 00:13:47,290 Dar crima lui Tim Ifield? 232 00:13:47,340 --> 00:13:49,170 Mai multe conexiuni cu Nick Huntley acolo? 233 00:13:49,220 --> 00:13:51,530 Maneet a studiat toate camerele de trafic din apropiere 234 00:13:51,580 --> 00:13:53,010 din apartamentul lui Tim Ifield. 235 00:13:53,060 --> 00:13:55,450 Nu au fost alte vederi a vehiculului lui Nick Huntley 236 00:13:55,500 --> 00:13:57,610 - pentru noaptea uciderii lui Tim. - Hai, fiule. 237 00:13:57,660 --> 00:14:00,090 Steve Arnott este în cursă intensivă pasă și ai intrat în 238 00:14:00,140 --> 00:14:01,580 plin abur invers! 239 00:14:07,380 --> 00:14:10,250 Dacă ar avea ceva, ar avea te-au ținut. Aveţi încredere în mine. 240 00:14:10,300 --> 00:14:12,890 - E bine. - Hei, hei! 241 00:14:12,940 --> 00:14:17,890 Mi-au arătat o poză cu CCTV un tip înfricoșător într-un cagoua. 242 00:14:17,940 --> 00:14:20,580 Are de-a face cu această moarte, această crimă. 243 00:14:24,380 --> 00:14:28,220 De ce îți puneau întrebări despre uciderea lui Timothy Ifield? 244 00:14:29,380 --> 00:14:30,810 Ce nu mi-ai spus? 245 00:14:30,860 --> 00:14:33,330 Doamne, Roz, ai un nervi. 246 00:14:33,380 --> 00:14:36,770 Tu ești cel care face toate minciuna, nu eu. 247 00:14:36,820 --> 00:14:39,650 Am să te întreb din nou. De ce au fost 248 00:14:39,700 --> 00:14:42,210 ei vă pun întrebări despre uciderea lui Timothy Ifield? 249 00:14:42,260 --> 00:14:43,820 Pentru ca am fost acolo... 250 00:14:46,140 --> 00:14:48,050 .. noaptea aceea. 251 00:14:48,100 --> 00:14:50,370 Au mașina mea pe o cameră de trafic 252 00:14:50,420 --> 00:14:52,780 la câteva sute de metri de apartamentul lui. 253 00:14:56,620 --> 00:15:01,010 Încă nu înțelegi, nu-i așa? Nopțile târzii. Scuzele. 254 00:15:01,060 --> 00:15:02,290 Periajul în pat. 255 00:15:02,340 --> 00:15:04,460 Știam că trebuie să fii cu cineva. 256 00:15:05,900 --> 00:15:06,940 M-ai urmat? 257 00:15:08,900 --> 00:15:10,850 Nu am avut de gând. 258 00:15:10,900 --> 00:15:13,690 Dar ți-ai lăsat telefonul acasă când ai spus că mergi 259 00:15:13,740 --> 00:15:16,900 a lucra. Așa că l-am ridicat și am încercat să te prind. 260 00:15:18,380 --> 00:15:22,650 Te-am văzut luând o altă întorsătură la vreo firmă de mini-cabinete dus. 261 00:15:22,700 --> 00:15:24,090 Iisuse Hristoase, Nick. 262 00:15:24,140 --> 00:15:26,210 Deci, am urmărit taxiul ăla până când ai ieșit. 263 00:15:26,260 --> 00:15:30,890 Îmi dau seama acum că era pentru a evita camera de trafic care mi-a surprins mașina. 264 00:15:30,940 --> 00:15:34,290 Și te-am văzut mergând pe o parte stradă și am ajuns până la capăt 265 00:15:34,340 --> 00:15:37,020 tocmai la timp să te văd intră în acele apartamente. 266 00:15:41,100 --> 00:15:43,570 Și în fiecare minut am vrut să bată în ușa aceea 267 00:15:43,620 --> 00:15:45,340 și vă prind pe doi la ea. 268 00:15:48,460 --> 00:15:50,810 Dar nu am făcut-o. am renuntat si Am venit aici, am venit acasă. 269 00:15:50,860 --> 00:15:52,460 La noi acasă. Pentru copiii noștri. 270 00:15:53,860 --> 00:15:55,500 Pentru viața pe care am construit-o. 271 00:15:58,140 --> 00:16:03,090 Pentru numele lui Dumnezeu, Nick. am avut asta sub control. In schimb... 272 00:16:03,140 --> 00:16:06,530 soțul meu se plimba pe în acea noapte și acum sunt 273 00:16:06,580 --> 00:16:09,860 întrebându-mă dacă ai configurat unul dintre ofițerii lor să fie uciși. 274 00:16:11,060 --> 00:16:12,740 Asta e conspirație pentru crimă. 275 00:16:15,180 --> 00:16:18,770 OK, deci, ce i-ai spus lui AC-12? 276 00:16:18,820 --> 00:16:20,010 Da-mi putin credit, 277 00:16:20,060 --> 00:16:23,370 Roz, nu am spus că al meu soția era cu un alt bărbat, bine? 278 00:16:23,420 --> 00:16:26,850 Am acoperit pentru tine. am spus eu că ai fost acasă. 279 00:16:26,900 --> 00:16:30,850 Rău rău, așa cum le-ai spus. 280 00:16:30,900 --> 00:16:31,940 Bun. 281 00:16:33,260 --> 00:16:36,330 Ce sa întâmplat în acele apartamente noaptea aceea? A fost el? 282 00:16:36,380 --> 00:16:38,250 - El? - A fost el? L? L? 283 00:16:38,300 --> 00:16:40,380 Cel care a fost... care a fost ucis? 284 00:16:41,900 --> 00:16:44,740 Nu. Gata cu minciuni, Roz. Vreau adevărul. 285 00:16:51,700 --> 00:16:53,420 Am fost cu cineva în noaptea aceea. 286 00:16:58,980 --> 00:17:01,660 - Și? - Şi ce? - Și ce sa întâmplat? 287 00:17:03,100 --> 00:17:06,740 Aveam sentimente unul pentru celălalt. Și am petrecut noaptea împreună. 288 00:17:08,260 --> 00:17:11,530 O crimă a avut loc în apropiere. Nu am avut nimic de-a face cu asta, 289 00:17:11,580 --> 00:17:14,330 nici măcar nu am fost martori, 290 00:17:14,380 --> 00:17:18,220 dar niciunul dintre noi nu poate admite că lucrează că eram în zonă în acea noapte. 291 00:17:21,540 --> 00:17:22,820 Deci, e polițist? 292 00:17:24,540 --> 00:17:26,410 Căsătorit? 293 00:17:26,460 --> 00:17:28,770 OMS? 294 00:17:28,820 --> 00:17:32,380 Nimeni pe care îl cunoști. Și s-a terminat. 295 00:17:54,140 --> 00:17:55,570 Da, intră. Intră. 296 00:17:55,620 --> 00:17:58,530 Îmi pare rău că vă deranjez, domnule. am fost caută să găsească o cale de a plasa 297 00:17:58,580 --> 00:18:01,130 - un suspect în apartamentul lui Tim. - Bine. 298 00:18:01,180 --> 00:18:03,130 A fost un articol din dovezi, domnule, KRG-13, 299 00:18:03,180 --> 00:18:05,530 stropii de sânge izolate din apartamentul lui Tim Ifield. 300 00:18:05,580 --> 00:18:08,170 Da, a fost o întrebare despre eticheta fiind suprascrisă, 301 00:18:08,220 --> 00:18:10,210 dar Steve și Kate nu au făcut-o cred că a fost semnificativ. 302 00:18:10,260 --> 00:18:12,610 Adică fără lipsă de respect, domnule, dar asta a fost înainte să ne dăm seama 303 00:18:12,660 --> 00:18:14,810 Nick Huntley era în cartierul în acea noapte. 304 00:18:14,860 --> 00:18:17,650 Asta ridică o posibilitate distinctă DCI Huntley ar fi putut fi 305 00:18:17,700 --> 00:18:21,010 inducând în mod deliberat în eroare anchetă departe de soțul ei. 306 00:18:21,060 --> 00:18:23,570 Uite, mă gândeam la sechestrare eșantionul original să fie 307 00:18:23,620 --> 00:18:25,330 reexaminat de un laborator independent. 308 00:18:25,380 --> 00:18:26,730 Mare. E mai degrabă așa, bine. 309 00:18:26,780 --> 00:18:29,330 Domnule, tocmai a sunat spitalul. Steve și-a recăpătat conștiința. 310 00:18:29,380 --> 00:18:31,980 Mulțumesc, Maneet. Întâlnește eu la lift, James. 311 00:18:34,620 --> 00:18:36,810 Maneet, sunt câteva lucruri pe care le vrea gafferul 312 00:18:36,860 --> 00:18:38,170 - să caute. - Da, fără probleme. 313 00:18:38,220 --> 00:18:40,810 Și ai putea te rog să găsești o cale de a să-i spun că nu mă numesc James? 314 00:18:40,860 --> 00:18:43,490 Mai ușor să răsuci un petrolier. 315 00:18:43,540 --> 00:18:46,450 Fiul tău a dat semne de venind de la sine. 316 00:18:46,500 --> 00:18:48,410 Am ușurat sedarea, 317 00:18:48,460 --> 00:18:52,370 era potrivit, așa că am îndepărtat tubul din gâtul lui Steven. 318 00:18:52,420 --> 00:18:53,930 Este un semn bun. 319 00:18:53,980 --> 00:18:56,170 Domnul și doamna Arnott? Superintendentul Hastings. 320 00:18:56,220 --> 00:18:58,770 Uite, îmi pare foarte rău, asta trebuie să fie o perioadă foarte dificilă pentru tine. 321 00:18:58,820 --> 00:19:01,450 Dar trebuie să mă descurc și să vorbesc fiului tău, dar vom vorbi mai târziu, 322 00:19:01,500 --> 00:19:02,860 bine? 323 00:19:12,340 --> 00:19:15,250 Ce mai faci, fiule? Cum te simti? 324 00:19:15,300 --> 00:19:16,570 Îngrozitor. 325 00:19:16,620 --> 00:19:18,050 Acesta este spiritul. 326 00:19:18,100 --> 00:19:20,130 - În regulă. - În regulă. 327 00:19:20,180 --> 00:19:23,690 Ei au grijă de tine, are cineva nevoie să se scuture? 328 00:19:23,740 --> 00:19:25,650 Sunt pe mâini bune, domnule. 329 00:19:25,700 --> 00:19:29,570 Bun. Acum, dacă nu te superi, o să ajungem direct la asta? 330 00:19:29,620 --> 00:19:31,010 Voi face tot posibilul. 331 00:19:31,060 --> 00:19:32,140 om bun. 332 00:19:33,620 --> 00:19:36,220 Îți aduci aminte de multe despre ce s-a intamplat cu tine? 333 00:19:39,100 --> 00:19:40,770 Vorbesc la telefon 334 00:19:40,820 --> 00:19:43,620 lui Nick Huntley, urcând în lift... 335 00:19:45,500 --> 00:19:49,820 .. cineva m-a sărit, m-a lovit capul. După aceea, totul este încețoșat. 336 00:19:54,780 --> 00:19:56,050 Corect. BINE. 337 00:19:56,100 --> 00:19:59,700 Ei bine, avem o imagine CCTV aici la care am dori să te uiți. 338 00:20:09,460 --> 00:20:12,090 Acum, crezi asta ar putea fi atacatorul tău? 339 00:20:12,140 --> 00:20:13,860 Multe dintre ele sunt goale, domnule. 340 00:20:20,820 --> 00:20:23,380 Nu sunt sigur dacă el este unul m-a atacat sau... 341 00:20:25,620 --> 00:20:28,860 .. sau mă amestec cu imaginile lui Balaclava Man. 342 00:20:30,260 --> 00:20:33,660 Am crezut că există o minge de baseball liliac, dar nu are unul. 343 00:20:36,300 --> 00:20:38,380 Poate îmi amintesc un caz vechi. 344 00:20:41,980 --> 00:20:44,930 Există vreo șansă ca acesta ar putea fi Nick Huntley? 345 00:20:44,980 --> 00:20:46,260 Nu știu. 346 00:20:47,340 --> 00:20:50,260 Ei bine, note complete pentru onestitate, fiule. 347 00:21:08,540 --> 00:21:11,410 - Doamnă. - S-a întâmplat ceva? 348 00:21:11,460 --> 00:21:15,170 Tocmai am auzit ceva de la un coleg de criminalistică. 349 00:21:15,220 --> 00:21:19,020 AC-12 cer să examineze dovezi din apartamentul lui Tim. 350 00:21:21,340 --> 00:21:23,690 Ce dovezi? 351 00:21:23,740 --> 00:21:27,780 KRG-13, stropi de sânge de care Kate era interesată. 352 00:21:29,220 --> 00:21:31,930 Îmi pare rău, nu eram sigur daca ar trebui sa spun ceva... 353 00:21:31,980 --> 00:21:33,180 Noapte, Jodie. 354 00:21:35,220 --> 00:21:37,500 BINE. 355 00:22:04,860 --> 00:22:07,740 Îmi dau seama că nu a fost pur și simplu o invitație socială. 356 00:22:12,060 --> 00:22:15,420 Sunt conștient de capcanele depunând o plângere oficială. 357 00:22:16,700 --> 00:22:19,020 Dar ar trebui să știi ce fac AC-12. 358 00:22:20,980 --> 00:22:23,300 Încearcă să-mi discrediteze ancheta. 359 00:22:26,220 --> 00:22:30,220 Nu-mi pot imagina ceva mai dăunător coborâți pentru această forță. 360 00:22:35,220 --> 00:22:36,500 Există o soluție. 361 00:22:38,260 --> 00:22:39,250 Există? 362 00:22:39,300 --> 00:22:41,650 Închiderea cauzei împotriva lui Michael Farmer, 363 00:22:41,700 --> 00:22:44,890 asigurând o condamnare pentru crimele sale îngrozitoare 364 00:22:44,940 --> 00:22:48,850 și păstrând-o pe a lui Timothy Ifield infracţiuni o chestiune internă. 365 00:22:48,900 --> 00:22:53,340 E mort, nu va fi un proces, doar ancheta unui medic legist. 366 00:22:55,140 --> 00:22:58,300 De ce să-i dea domnia lui AC-12 pentru a distruge încrederea publicului? 367 00:23:00,300 --> 00:23:02,660 Tot ce am nevoie este sprijinul tău, domnule. 368 00:23:07,540 --> 00:23:10,740 AC-12 au un obicei folosind tactici subterane. 369 00:23:12,340 --> 00:23:13,740 Nu este niciodată o luptă corectă. 370 00:23:16,100 --> 00:23:19,540 Sunt unul sau două lucruri pe care le-aș putea să-ți spun că s-ar rezolva. 371 00:23:21,340 --> 00:23:23,050 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 372 00:23:23,100 --> 00:23:25,540 Suntem în afara serviciului. Nu e nevoie de „domnule”. 373 00:23:30,580 --> 00:23:34,210 Acesta este un loc frumos. Sunteți obișnuit, domnule? 374 00:23:34,260 --> 00:23:36,330 Ești obișnuit? 375 00:23:36,380 --> 00:23:40,370 Este o groapă convenabilă opriți. Locuiesc în afara orașului. 376 00:23:40,420 --> 00:23:43,860 Când este un sfârșit târziu, camerele nu sunt prea ponosite. 377 00:23:45,180 --> 00:23:46,700 Am rezervat pentru diseară. 378 00:23:51,420 --> 00:23:53,300 Te feresc de ceva? 379 00:23:54,540 --> 00:23:59,010 Nu. Nu. Copiii ajută ei înșiși la o masă gata 380 00:23:59,060 --> 00:24:01,730 într-o seară de școală, când sunt de serviciu. 381 00:24:01,780 --> 00:24:04,740 Și Nick întârzie adesea, de asemenea. Soțul meu, Nick. 382 00:24:06,220 --> 00:24:08,020 Da. Nick norocos. 383 00:24:12,660 --> 00:24:16,170 - Mai vrei o băutură? - Nu, nu ar trebui. 384 00:24:16,220 --> 00:24:18,900 Suntem doar doi vechi prieteni care bem ceva. 385 00:24:20,060 --> 00:24:25,170 Seara asta e prea dificilă. Este motive domestice plictisitoare. Dar noi... 386 00:24:25,220 --> 00:24:27,980 Am putea să luăm asta în altă seară. 387 00:24:31,180 --> 00:24:33,090 Mă voi uita la jurnalul meu. 388 00:24:33,140 --> 00:24:36,620 Lasă-mă să-ți dau un alt telefon număr. Doar să fiu discret. 389 00:24:55,260 --> 00:24:59,530 Această dovadă că AC-12 vreau să renunț de la criminalistică... 390 00:24:59,580 --> 00:25:01,690 KRG-13. 391 00:25:01,740 --> 00:25:03,540 .. care inițiale FI sunt acelea? 392 00:25:09,140 --> 00:25:11,610 Kevin R Gill. 393 00:25:11,660 --> 00:25:12,860 Ta. 394 00:25:27,540 --> 00:25:29,290 Știu că e cam parcă aici afară. 395 00:25:29,340 --> 00:25:33,420 Nu, mulțumesc. Este mai ușor să vorbește în afara biroului. 396 00:25:35,860 --> 00:25:38,450 Ascultă, AC-12 s-a strecurat nasurile lor în vreo unu 397 00:25:38,500 --> 00:25:40,850 a probelor dumneavoastră criminalistice. 398 00:25:40,900 --> 00:25:42,610 Eticheta a fost suprascrisă. 399 00:25:42,660 --> 00:25:47,620 Se pare că ai scris KRG-30 și apoi a corectat-o la KRG-13. 400 00:25:49,940 --> 00:25:52,450 Uite, Kevin, eu sunt ultimul persoană să arate cu degetul. 401 00:25:52,500 --> 00:25:54,700 Dar AC-12, sunt o poveste diferită. 402 00:25:55,980 --> 00:25:58,490 Uite, nu spun că sunt 100% sigur, 403 00:25:58,540 --> 00:26:01,410 dar nu-mi amintesc suprascriind orice etichetă. 404 00:26:01,460 --> 00:26:04,890 Ei bine, procentele ajută. Ce ai spune? 75... 405 00:26:04,940 --> 00:26:07,660 - 50...? - 80. 90. 406 00:26:09,300 --> 00:26:11,020 Atunci, cum a fost suprascris? 407 00:26:13,500 --> 00:26:15,980 - Uite, nu am unghi aici, Kev. - Kevin. 408 00:26:18,420 --> 00:26:21,770 Eu sunt SIO, Kevin, și vreau să-l prindă pe ticălosul care a ucis 409 00:26:21,820 --> 00:26:22,860 Timothy Ifield. 410 00:26:23,900 --> 00:26:25,650 Dacă există un semn de întrebare care atârnă 411 00:26:25,700 --> 00:26:27,890 o piesă crucială de criminalistică dovezi, trebuie să știu. 412 00:26:27,940 --> 00:26:30,250 Da, corect. am să lucrez cu tine mult. 413 00:26:30,300 --> 00:26:32,530 N-am cum să mă întorc și spune că cineva a fost 414 00:26:32,580 --> 00:26:35,130 manipularea probelor. Cos asta mă va face un avertizor. 415 00:26:35,180 --> 00:26:37,370 - Și știm cu toții ce li se întâmplă. - Kevin... 416 00:26:37,420 --> 00:26:38,580 Aceasta este pauza mea de copac. 417 00:27:03,620 --> 00:27:05,330 Ar fi trebuit să vii să mă vezi mai devreme. 418 00:27:05,380 --> 00:27:07,460 Da, îmi pare rău că... Munc. 419 00:27:10,220 --> 00:27:11,740 O să luăm un tampon. 420 00:27:12,980 --> 00:27:15,970 - Este necesar? - Nu va întârzia nimic. 421 00:27:16,020 --> 00:27:19,380 Îți voi da un analgezic, începeți cu niște antibiotice. 422 00:27:22,300 --> 00:27:24,100 Ar trebui să vezi un specialist. 423 00:27:27,060 --> 00:27:28,850 Ai febră. 424 00:27:28,900 --> 00:27:30,610 Cred că ar trebui să semnez esti plecat in concediu medical, 425 00:27:30,660 --> 00:27:32,730 până când te vede specialistul. 426 00:27:32,780 --> 00:27:34,890 Nu am cum să suport concediu, îmi pare rău. 427 00:27:34,940 --> 00:27:36,340 Doar că nu pot. 428 00:28:00,100 --> 00:28:01,370 Unde sunt copiii? 429 00:28:01,420 --> 00:28:04,180 Clubul de tineret de la High Street, cu un zece între ei. 430 00:28:06,420 --> 00:28:07,450 a lui Nando. 431 00:28:07,500 --> 00:28:09,700 Într-o seară de școală? 432 00:28:11,380 --> 00:28:13,260 Nu vrei să vorbești cu mine, Roz? 433 00:28:14,580 --> 00:28:16,450 Bineînțeles că da. 434 00:28:16,500 --> 00:28:19,730 Am avut o zi proastă, am avut am avut încă o febră sângeroasă. 435 00:28:19,780 --> 00:28:22,820 Vreau doar să iau câteva de paracetamol și zonk out. 436 00:28:30,060 --> 00:28:32,340 Ce sa întâmplat cu adevărat în acea noapte, Roz? 437 00:28:33,700 --> 00:28:35,660 În noaptea crimei? 438 00:28:38,340 --> 00:28:40,450 Pentru că cu cât mă gândesc mai mult la asta, 439 00:28:40,500 --> 00:28:42,980 cu atât mai multe găuri sunt în povestea ta. 440 00:28:45,700 --> 00:28:49,980 Chiar ai risca atât de mult să ascunzi o aventură? 441 00:28:53,780 --> 00:28:56,930 Știu că te-am rănit, Nick. Și îmi pare rău. 442 00:28:56,980 --> 00:28:58,900 Nu pari să-ți pare rău, Roz. 443 00:29:00,420 --> 00:29:01,460 Ce par? 444 00:29:03,820 --> 00:29:05,620 De parcă ai mai ascunde ceva. 445 00:29:12,460 --> 00:29:15,770 Am încetat să cred un cuvânt pe care îl spui. 446 00:29:15,820 --> 00:29:20,850 Uită-te la ce fac, Nick, nu ce spun eu. Ce fac de fapt. 447 00:29:20,900 --> 00:29:23,690 Totul este pentru noi, pentru această familie. 448 00:29:23,740 --> 00:29:26,090 Nu, totul este pentru tine. 449 00:29:26,140 --> 00:29:29,580 Și mai bine începeți tratandu-ma mai bine. 450 00:29:31,500 --> 00:29:34,740 Știu că ai fost în apartamentele alea unde a avut loc crima. 451 00:29:35,820 --> 00:29:37,050 Ce încerci să spui? 452 00:29:37,100 --> 00:29:40,260 Spun că l-am avut cu fiind luat drept un prost. 453 00:29:42,700 --> 00:29:45,380 Nu ai ascultat? Uite ce fac. 454 00:29:47,140 --> 00:29:50,450 Ești legat de aproape moarte a unui detectiv anticorupție. 455 00:29:50,500 --> 00:29:53,530 Și tu ai stat în jur în afara locului crimei. 456 00:29:53,580 --> 00:29:54,900 Tu esti prostul. 457 00:29:57,540 --> 00:29:59,300 Eu sunt cel care te protejează. 458 00:30:14,660 --> 00:30:16,140 E bine. 459 00:30:20,500 --> 00:30:21,740 E bine. 460 00:30:24,380 --> 00:30:26,690 Intră. 461 00:30:26,740 --> 00:30:31,250 Domnule, laboratorul a analizat eșantionul original de referință KRG-13. 462 00:30:31,300 --> 00:30:33,370 Au găsit o anomalie. 463 00:30:33,420 --> 00:30:36,420 Mare. Acest lucru devine mai bine si mai bine. Intră. 464 00:30:51,180 --> 00:30:53,090 - Scuze. - Asta e ok. 465 00:30:53,140 --> 00:30:54,860 Mă tem că sunt vești proaste, Roz. 466 00:31:09,500 --> 00:31:13,290 AC-12 v-au emis cu un al doilea Reg 15. 467 00:31:13,340 --> 00:31:14,330 Pe ce temei? 468 00:31:14,380 --> 00:31:16,610 Dacă emit o secundă unul, înseamnă că citează 469 00:31:16,660 --> 00:31:19,250 o substanţial diferită ofensa de data trecuta. 470 00:31:19,300 --> 00:31:20,540 BINE. 471 00:31:21,860 --> 00:31:24,970 Voi fi sincer, Roz. Ei vin după tine. 472 00:31:25,020 --> 00:31:26,930 Nu te ia doar pe tine de data aceasta. 473 00:31:26,980 --> 00:31:29,330 Ar putea fi suspendare, concediere din serviciu, 474 00:31:29,380 --> 00:31:31,100 poate chiar acuzații penale. 475 00:31:32,940 --> 00:31:34,340 Îmi pare rău. 476 00:32:09,020 --> 00:32:10,460 Mulțumesc, Maneet. 477 00:32:12,780 --> 00:32:14,140 Mulțumesc, Maneet. 478 00:32:28,580 --> 00:32:32,330 Interviu Unitatea 12 Anticorupție de către inspectorul Hastings și 479 00:32:32,380 --> 00:32:35,330 DC Desford de la detectivul șef Inspectorul Roseanne Huntley, în 480 00:32:35,380 --> 00:32:39,010 prezența Federației sale de poliție Reprezentant DCI Mark Moffatt. 481 00:32:39,060 --> 00:32:41,450 Vă rugăm să vă identificați pentru DIR. 482 00:32:41,500 --> 00:32:44,850 - Hastings. - Huntley. - Moffatt. - Desford. 483 00:32:44,900 --> 00:32:47,370 DCI Huntley, nu trebuie spune orice, dar îți poate face rău 484 00:32:47,420 --> 00:32:49,810 apărare dacă nu menționezi, la întrebări, ceva 485 00:32:49,860 --> 00:32:51,010 pe care te bazezi mai târziu în instanță. 486 00:32:51,060 --> 00:32:53,370 Orice spui poate fi folosit ca probe. 487 00:32:53,420 --> 00:32:56,130 Întrebările vi se vor pune de către Superintendentul Hastings, așa cum este 488 00:32:56,180 --> 00:32:59,610 este dreptul tău de a fi interogat de un ofițer de cel puțin un grad superior. 489 00:32:59,660 --> 00:33:03,650 Voi furniza informații concrete numai, începând cu Imaginea 47, de la a 490 00:33:03,700 --> 00:33:07,370 Cameră CCTV surprinsă noaptea din 25 ianuarie în vecinătate 491 00:33:07,420 --> 00:33:09,770 din ultimul confirmat observarea lui Leonie Collersdale 492 00:33:09,820 --> 00:33:10,930 înainte ca ea să dispară. 493 00:33:10,980 --> 00:33:13,810 Acum, acest bărbat poartă un jachetă neagră de tipul purtat 494 00:33:13,860 --> 00:33:15,890 de răpitorul Hanei Reznikova. 495 00:33:15,940 --> 00:33:18,060 Ce pași ai făcut pentru a-l găsi? 496 00:33:20,300 --> 00:33:22,300 Credem că acesta este Michael Farmer. 497 00:33:24,300 --> 00:33:28,730 Imaginea 136, de la o cameră CCTV cu vedere la parcare 498 00:33:28,780 --> 00:33:31,770 a unui supermagazin de bricolaj, capturat în noaptea de 17 martie. 499 00:33:31,820 --> 00:33:34,850 Și credem că acesta este Timothy Ifield. 500 00:33:34,900 --> 00:33:37,980 - Ei bine, clar că există unele asemănări. - În mod clar. 501 00:33:39,780 --> 00:33:43,050 Cu toate acestea, Timothy Ifield a fost la curent cu imaginea 47. 502 00:33:43,100 --> 00:33:47,170 Ar fi putut stila în mod deliberat el însuși, pentru a simula 503 00:33:47,220 --> 00:33:49,140 suspectul văzut pe 25 ianuarie. 504 00:33:57,140 --> 00:33:59,810 Corect. Ei bine, să vedem ce trebuie sa spui despre asta... 505 00:33:59,860 --> 00:34:01,140 DC Desford. 506 00:34:03,060 --> 00:34:07,210 De la o cameră CCTV capturată 6 aprilie, într-o alee 507 00:34:07,260 --> 00:34:09,570 adiacent cu a soțului tău clădire de birouri. 508 00:34:09,620 --> 00:34:12,290 Acum, Timothy Ifield, binecuvântează el, are șase picioare sub, 509 00:34:12,340 --> 00:34:16,730 deci nu poate fi el stilistic el însuși pentru a simula Omul Balaclava. 510 00:34:16,780 --> 00:34:21,210 Și Michael Farmer a fost în arest de aproape o lună. 511 00:34:21,260 --> 00:34:24,650 De ce nu ai împărtășit asta dovezi? Aceasta este investigația mea! 512 00:34:24,700 --> 00:34:27,930 În mod clar, DCI Huntley, I ar avea rezerve, 513 00:34:27,980 --> 00:34:30,970 in ceea ce priveste legatura cu sotul tau. 514 00:34:31,020 --> 00:34:34,370 Soțul DCI Huntley era eliberat fără taxă de AC-12. 515 00:34:34,420 --> 00:34:36,900 Vă prezumăți vinovăția înaintea nevinovăției. 516 00:34:41,980 --> 00:34:44,130 Document Seven, DC Desford. 517 00:34:44,180 --> 00:34:46,530 Documentul șapte în folderele dvs., 518 00:34:46,580 --> 00:34:52,090 o fotocopie realizată de această unitate pe 7 aprilie a unui formular MG-6 519 00:34:52,140 --> 00:34:57,050 trimis electronic de dvs. pe 5 aprilie procurorului superior 520 00:34:57,100 --> 00:35:01,570 în Unitatea de Caz Complex în privinţa de probe împotriva Hanei Reznikova. 521 00:35:01,620 --> 00:35:04,370 Recunoașteți formularul, DCI Huntley? 522 00:35:04,420 --> 00:35:05,490 Da. 523 00:35:05,540 --> 00:35:08,250 Ucigașul lui Timothy Ifield a plecat nici o singură catenă de ADN 524 00:35:08,300 --> 00:35:10,570 sau o singură amprentă la locul crimei. 525 00:35:10,620 --> 00:35:14,890 Acum, spui că Hana Reznikova avea cunoștințele 526 00:35:14,940 --> 00:35:17,140 și abilitățile de a face asta? 527 00:35:18,220 --> 00:35:19,610 Ea face curățenie, domnule. 528 00:35:19,660 --> 00:35:22,330 Ucigașul lui Timothy Ifield amputat al doilea, 529 00:35:22,380 --> 00:35:26,770 a treia și a patra cifră a mâna dreaptă a victimei post-mortem. 530 00:35:26,820 --> 00:35:29,690 Și ce? Crezi că se pricepe și la asta? 531 00:35:29,740 --> 00:35:31,370 Da, da, domnule, 532 00:35:31,420 --> 00:35:34,450 pentru a-i scoate ADN-ul depus sub Unghiile lui Timothy Ifield. 533 00:35:34,500 --> 00:35:37,370 Corect. Ei bine, spune-mi asta, au fost acolo s-au găsit răni corespunzătoare 534 00:35:37,420 --> 00:35:40,010 undeva pe cadavrul Hanei Reznikova? 535 00:35:40,060 --> 00:35:42,450 Rănile ar fi putut fi suficient de superficial pentru a avea 536 00:35:42,500 --> 00:35:44,410 vindecat până când am acuzat-o, 537 00:35:44,460 --> 00:35:48,450 sau ea ar fi putut presupune greșit ADN-ul ei contaminase corpul. 538 00:35:48,500 --> 00:35:51,050 Vă rugăm să răspundeți la întrebare, DCI Huntley. 539 00:35:51,100 --> 00:35:54,410 Au existat răni corespunzătoare găsit pe cadavrul Hanei Reznikova, 540 00:35:54,460 --> 00:35:56,370 - da sau nu? - Nu. - Nu. 541 00:35:56,420 --> 00:35:59,450 Nu ai dovezile pentru a trece testul de prag 542 00:35:59,500 --> 00:36:02,970 pentru încărcare și totuși serios crede că fata aceea micuță, 543 00:36:03,020 --> 00:36:05,930 Hana Reznikova, l-a ucis pe Timothy Ifield? 544 00:36:05,980 --> 00:36:07,090 Da, da, domnule. 545 00:36:07,140 --> 00:36:08,380 Ce -- și nu acest om? 546 00:36:09,820 --> 00:36:12,210 După cum am spus, acest lucru are nevoie a fi investigat. 547 00:36:12,260 --> 00:36:13,820 Da, ideea noastră în întregime. 548 00:36:14,820 --> 00:36:17,450 - DC Desford. - Documentul Nouă. 549 00:36:17,500 --> 00:36:19,650 Jurnalul de probe criminalistice de la examinare 550 00:36:19,700 --> 00:36:22,410 a lui Timothy Ifield's apartament pe 23 martie. 551 00:36:22,460 --> 00:36:23,980 Recunoști acel jurnal? 552 00:36:25,220 --> 00:36:26,290 Da, domnule. 553 00:36:26,340 --> 00:36:29,530 Articol de referință KRG-13 este înregistrată în jurnalul menționat. 554 00:36:29,580 --> 00:36:33,850 V-am atrage atentia asupra etichetarea articolului KRG-13. 555 00:36:33,900 --> 00:36:35,780 James. 556 00:36:37,900 --> 00:36:39,490 Îmi pare rău. 557 00:36:39,540 --> 00:36:41,090 Pe ecran, imaginea 12. 558 00:36:41,140 --> 00:36:44,770 Imaginea 12 este o fotografie făcută de acest departament al etichetei 559 00:36:44,820 --> 00:36:46,010 pe punga cu probe. 560 00:36:46,060 --> 00:36:49,570 Și despre ce ne poți spune această etichetă, DCI Huntley? 561 00:36:49,620 --> 00:36:50,770 A fost suprascris. 562 00:36:50,820 --> 00:36:52,570 Într-adevăr, are. Într-adevăr, are. 563 00:36:52,620 --> 00:36:55,410 L-am intervievat pe criminalist investigator corespondent 564 00:36:55,460 --> 00:36:58,610 la denumirea K-R-G, Kevin R Gill. 565 00:36:58,660 --> 00:37:01,730 Domnul Gill nu a putut ține cont de suprascriere. 566 00:37:01,780 --> 00:37:04,170 Asta nu înseamnă că există orice suspect aici. 567 00:37:04,220 --> 00:37:07,250 Da, dar ne-am și sechestrat proba originală. 568 00:37:07,300 --> 00:37:08,730 Imaginea 22 de pe ecran. 569 00:37:08,780 --> 00:37:14,410 Imaginea 22 este o fotografie a locului crimei capturat la 23 martie 570 00:37:14,460 --> 00:37:16,930 stropi de sânge detectate în apartamentul lui Timothy Ifield. 571 00:37:16,980 --> 00:37:19,060 Accesați documentul 15 din folderele dvs. 572 00:37:21,140 --> 00:37:25,770 Citez din raportul făcut de criminalist independent. 573 00:37:25,820 --> 00:37:28,770 „Eșantionul de tampon arată colorarea cu sânge uman. 574 00:37:28,820 --> 00:37:31,570 „Analiza probei de sânge a detectat ADN care se potrivește cu 575 00:37:31,620 --> 00:37:34,330 „Proba de control pentru Timothy Ifield. 576 00:37:34,380 --> 00:37:37,210 „Probabilitatea ca asta eșantionul conține cel al lui Timothy Ifield 577 00:37:37,260 --> 00:37:40,380 „sângele este mai mare de 99,9%”. 578 00:37:42,180 --> 00:37:46,340 Până acum, așa de așteptat, nu ar fi spuneți, DCI Huntley? 579 00:37:47,380 --> 00:37:48,930 Da, domnule. 580 00:37:48,980 --> 00:37:52,180 Da, dar independenta noastră analiza nu se termină aici. 581 00:37:53,340 --> 00:37:56,450 Am fost informați despre o anomalie. 582 00:37:56,500 --> 00:37:58,210 citez, 583 00:37:58,260 --> 00:38:01,290 „Prezentă în proba de sânge sunt o serie de fibre de îmbrăcăminte. 584 00:38:01,340 --> 00:38:02,810 „Toate fibrele sunt de același tip, 585 00:38:02,860 --> 00:38:05,850 „sugerând că acestea provin din aceeași sursă. 586 00:38:05,900 --> 00:38:08,610 „Comparație cu baza de date de referință relevă 587 00:38:08,660 --> 00:38:12,610 „o potrivire cu albul de mare densitate polietilenă din supracostume purtate 588 00:38:12,660 --> 00:38:14,850 „de anchetatorii criminalistici. 589 00:38:14,900 --> 00:38:18,700 „Probabilitatea asta potrivirea este mai mare de 99,9%." 590 00:38:21,340 --> 00:38:23,690 Ce crezi din asta, DCI Huntley? 591 00:38:23,740 --> 00:38:27,570 Este posibil să ia FI proba făcută din neatenție 592 00:38:27,620 --> 00:38:30,890 contactul cu tamponul sau cu sângele cu propriul costum alb. 593 00:38:30,940 --> 00:38:33,890 Adică într-adevăr, faci serios cred că un experimentat 594 00:38:33,940 --> 00:38:35,770 FI va fi atât de neîndemânatic? 595 00:38:35,820 --> 00:38:37,090 Adică... cu cine glumiți? 596 00:38:37,140 --> 00:38:40,890 Pe lângă acele costume sunt specifice concepute pentru a nu pierde fibre. 597 00:38:40,940 --> 00:38:45,010 Dar, desigur, ai ști asta, nu-i așa, DCI Huntley? 598 00:38:45,060 --> 00:38:49,170 Fiind un experimentat și, mi s-a spus, detectiv senior cu înaltă calificare. 599 00:38:49,220 --> 00:38:52,770 inspector Hastings, tonul tău este apăsător. 600 00:38:52,820 --> 00:38:56,330 Ea este SIO. 20 de ani pe forță, omule. 601 00:38:56,380 --> 00:38:58,500 Dacă ea nu poate suporta, Dumnezeu să ne ajute pe toți. 602 00:38:59,860 --> 00:39:01,740 DCI Huntley? 603 00:39:06,860 --> 00:39:10,290 Pentru DIR, intervievatul nu raspunde. 604 00:39:10,340 --> 00:39:13,650 Din acel tampon trebuia luat supracostumul pătat de sânge care 605 00:39:13,700 --> 00:39:15,730 purta Timothy Ifield la momentul morţii sale. 606 00:39:15,780 --> 00:39:19,570 Și după cum s-a spus, supracostul nu a fost găsit la locul crimei, 607 00:39:19,620 --> 00:39:23,890 mă face să cred că persoana care a luat tamponul a fost 608 00:39:23,940 --> 00:39:27,490 foarte strâns legate către ucigașul însuși. 609 00:39:27,540 --> 00:39:29,660 Sau... ea însăși. 610 00:39:33,940 --> 00:39:38,500 Acea probă, KRG-13, a fost modificată. 611 00:39:40,980 --> 00:39:42,860 DCI Huntley? 612 00:39:44,300 --> 00:39:45,530 Eventual. 613 00:39:45,580 --> 00:39:47,290 "Eventual." Uite. 614 00:39:47,340 --> 00:39:50,850 Știm cu toții în cadrul poliției moderne metode este extrem de dificil, 615 00:39:50,900 --> 00:39:54,250 este aproape imposibil de plantat dovezi cândva locul crimei 616 00:39:54,300 --> 00:39:58,570 a fost deschis. Cu toate acestea, este posibil de înlocuit 617 00:39:58,620 --> 00:40:04,050 dovezi odată ce este în depozit, dacă una are acces la respectiva unitate de depozitare. 618 00:40:04,100 --> 00:40:07,370 Din păcate, nu există CCTV acoperă camera de probe 619 00:40:07,420 --> 00:40:09,570 unde erau probele depozitat, deoarece este o zonă de personal. 620 00:40:09,620 --> 00:40:12,130 Camerele de securitate acoperă doar zonele în care intră ofițerii 621 00:40:12,180 --> 00:40:15,330 contactul cu membrii publicului, pentru protecția tuturor părților. 622 00:40:15,380 --> 00:40:18,010 Ofițerii de poliție au dreptul la merg în treburile lor personale 623 00:40:18,060 --> 00:40:21,130 - în privat. - Te implor diferă. Suntem funcționari publici. 624 00:40:21,180 --> 00:40:24,250 Tot ce facem, totul, ar trebui să reziste controlului public. 625 00:40:24,300 --> 00:40:25,370 Deci, să vedem ce avem. 626 00:40:25,420 --> 00:40:28,410 Avem posibilitatea de a planta probe în cauza împotriva 627 00:40:28,460 --> 00:40:32,490 Michael Farmer și noi avem interferență în criminalistică 628 00:40:32,540 --> 00:40:35,970 dovezi în uciderea lui Timothy Ifield. 629 00:40:36,020 --> 00:40:39,130 Este un caz complex, domnule. De fapt, două cazuri. 630 00:40:39,180 --> 00:40:41,050 Sigur este. 631 00:40:41,100 --> 00:40:45,290 Ai investigat cine a avut? acces la casa lui Michael Farmer 632 00:40:45,340 --> 00:40:46,700 înainte de arestarea lui? 633 00:40:49,260 --> 00:40:50,580 Bineînțeles că avem, domnule. 634 00:40:55,900 --> 00:41:00,970 Documentul 33, o copie a mea Jurnalul de decizie înregistrat în noapte 635 00:41:01,020 --> 00:41:04,970 din 9 martie, privind operațiunile acasă la Michael Farmer. 636 00:41:05,020 --> 00:41:08,930 „21.25 FARS OIC eliberează proprietatea pentru intrare. 637 00:41:08,980 --> 00:41:11,050 „DCI Huntley îl aprobă pe investigatorul FARS 638 00:41:11,100 --> 00:41:13,060 "și FC să intre în proprietate." 639 00:41:14,100 --> 00:41:17,250 FC în acest caz fiind Timothy Ifield. 640 00:41:17,300 --> 00:41:19,370 Și ADN-ul lui Timothy Ifield a fost detectat pe 641 00:41:19,420 --> 00:41:21,290 Corpul lui Leonie Collersdale. 642 00:41:21,340 --> 00:41:26,010 Prin urmare, căutăm complicitate între Timothy Ifield 643 00:41:26,060 --> 00:41:27,220 și Michael Farmer. 644 00:41:29,860 --> 00:41:34,860 Aveți vreo dovadă care să se conecteze Michael Farmer lui Timothy Ifield? 645 00:41:37,820 --> 00:41:39,010 - Nu încă, domnule. - Nu. 646 00:41:39,060 --> 00:41:43,010 Nu, deci această complicitate între ele sunt doar speculații sălbatice 647 00:41:43,060 --> 00:41:44,730 din partea ta, DCI Huntley. 648 00:41:44,780 --> 00:41:47,170 Acum, din câte știm despre Timothy Ifield 649 00:41:47,220 --> 00:41:49,490 probabil că încerca a face exact invers. 650 00:41:49,540 --> 00:41:52,290 Probabil că încerca să demonstreze Inocența lui Michael Farmer. 651 00:41:52,340 --> 00:41:56,890 Vedeți, Timothy Ifield s-a împiedicat la o conspirație pentru a proteja a 652 00:41:56,940 --> 00:42:01,330 persoană sau persoane necunoscute, eventual persoana din filmarea CCTV 653 00:42:01,380 --> 00:42:05,970 la 25 ianuarie, pentru care a fost ucis pentru tăcerea lui. 654 00:42:06,020 --> 00:42:09,690 Acum aveți dvs. sau întrebarea dvs., 655 00:42:09,740 --> 00:42:13,660 a făcut orice efort sa explorezi aceasta posibilitate? 656 00:42:16,580 --> 00:42:18,020 Noi... 657 00:42:22,660 --> 00:42:24,090 Nu, nu am, domnule. 658 00:42:24,140 --> 00:42:29,220 Nu, DCI Huntley. TU nu ai făcut-o. Tu singur. 659 00:42:32,820 --> 00:42:35,090 DCI Huntley a suferit de boală recent. 660 00:42:35,140 --> 00:42:37,650 Poate am putea lua o pauză de câteva minute. 661 00:42:37,700 --> 00:42:39,060 Nu. 662 00:42:40,100 --> 00:42:42,450 Chiar îmi doresc ca totul să se termine acolo, 663 00:42:42,500 --> 00:42:46,810 dar, din păcate, Timothy Ifield era ucis și în privința unui prim 664 00:42:46,860 --> 00:42:52,660 suspect, ne uităm foarte aproape spre casă. Foarte aproape de casă, într-adevăr. 665 00:42:54,380 --> 00:42:56,170 DC Desford. 666 00:42:56,220 --> 00:42:57,450 Imaginea 36. 667 00:42:57,500 --> 00:43:01,690 Imaginea 36 este un cadru preluat din video camera de trafic înregistrată 668 00:43:01,740 --> 00:43:03,930 la ora 23.00 în noaptea de 17 martie. 669 00:43:03,980 --> 00:43:07,690 Imaginea 36 surprinde un vehicul înregistrat la soțul tău, 670 00:43:07,740 --> 00:43:11,410 Nicholas Huntley, în apropiere din apartamentul lui Timothy Ifield. 671 00:43:11,460 --> 00:43:15,650 Noaptea de 17 martie are a fost identificat ca fiind cel mai probabil 672 00:43:15,700 --> 00:43:17,700 timpul ca acea crimă să aibă loc. 673 00:43:19,860 --> 00:43:26,010 DCI Huntley, din punctul meu de vedere, acolo este un conflict clar de interese 674 00:43:26,060 --> 00:43:30,570 cu privire la poziţia dumneavoastră şi la posibila implicare a soțului dvs 675 00:43:30,620 --> 00:43:32,450 in aceste infractiuni. De asemenea, acum, 676 00:43:32,500 --> 00:43:37,450 este extrem de greu de exclus tu ca suspect de manipulare 677 00:43:37,500 --> 00:43:41,770 cu dovezi care ar putea implica soțul tău în crima menționată. 678 00:43:41,820 --> 00:43:46,290 Prin urmare, voi recomanda către Ofițerul Executiv, în 679 00:43:46,340 --> 00:43:51,050 termeni cei mai puternici posibil, că vei fi suspendat de la serviciu, 680 00:43:51,100 --> 00:43:54,770 in vigoare imediat. Acum, nu esti arestat. 681 00:43:54,820 --> 00:44:00,930 Cu toate acestea, anchetele noastre sunt în curs de desfășurare iar ulterior poți fi arestat 682 00:44:00,980 --> 00:44:02,650 în legătură cu aceste infracţiuni. 683 00:44:02,700 --> 00:44:05,020 Înțelegi ce-ți spun? 684 00:44:06,260 --> 00:44:08,700 - Da. - Și pe tine ceva mai mult de adaugat? 685 00:44:12,060 --> 00:44:13,100 Da. 686 00:44:15,220 --> 00:44:19,410 Ei bine, uite... reprezentantul tău al Federației a spus că s-ar putea să vrei o pauză acum. 687 00:44:19,460 --> 00:44:21,610 Ați spus-o singur, superintendent. 688 00:44:21,660 --> 00:44:24,690 Sunt SIO, 20 de ani în Banda rulează, hai să continuăm. 689 00:44:24,740 --> 00:44:27,810 Câți detectivi de rang de inspector sau mai sus 690 00:44:27,860 --> 00:44:30,250 investigat în ultimii cinci ani? 691 00:44:30,300 --> 00:44:32,130 Chiar nu văd cât de relevant este asta. 692 00:44:32,180 --> 00:44:34,810 - Ai un răspuns? - Nu la îndemână. Nu. 693 00:44:34,860 --> 00:44:38,450 Ai investigat trei, inclusiv eu. 694 00:44:38,500 --> 00:44:42,490 Doi dintre cei trei erau femei, adică 67%, 695 00:44:42,540 --> 00:44:46,010 când proporţia de femeile din acele rânduri este de 10%. 696 00:44:46,060 --> 00:44:48,050 Cine iti ofera aceasta informatie? 697 00:44:48,100 --> 00:44:49,450 gresesc? 698 00:44:49,500 --> 00:44:52,410 Ei bine, acesta este un eșantion foarte mic a fi cotat procente din. 699 00:44:52,460 --> 00:44:55,170 Am acuzat un șef adjunct și 700 00:44:55,220 --> 00:44:58,130 un superintendent șef pensionar, ambii bărbați. 701 00:44:58,180 --> 00:45:00,930 Pe noi ne interesează un singur lucru aici și un singur lucru, și 702 00:45:00,980 --> 00:45:07,170 asta e cupru îndoit, indiferent de rasă, crez, culoare sau gen. 703 00:45:07,220 --> 00:45:09,740 - Ești orb la gen? - Absolut. 704 00:45:12,540 --> 00:45:15,650 La 23 martie, în a conversație la fața locului 705 00:45:15,700 --> 00:45:19,500 de uciderea lui Timothy Ifield, a făcut-o te adresezi mie ca "draga"? 706 00:45:22,540 --> 00:45:25,090 Încă o dată, chiar nu vezi cât de relevant este acest lucru. 707 00:45:25,140 --> 00:45:26,330 Da sau nu, inspector, 708 00:45:26,380 --> 00:45:29,420 te-ai adresat mie folosind un termen non-neutru de gen? 709 00:45:32,260 --> 00:45:33,810 Da. 710 00:45:33,860 --> 00:45:36,610 Câte femei ofițeri în cadrul AC-12 au fost promovate 711 00:45:36,660 --> 00:45:39,010 la gradul de inspector sau mai sus în ultimii cinci ani? 712 00:45:39,060 --> 00:45:41,930 Uite, funcționarea internă a asta unitatea nu au absolut nicio relevanță 713 00:45:41,980 --> 00:45:44,770 la chestiunea în faţa noastră acum şi sincer, nu este treaba ta. 714 00:45:44,820 --> 00:45:48,090 Folosirea ta a limbajului sexist mă face să ridic problema, 715 00:45:48,140 --> 00:45:50,450 și, în ceea ce privește promovarea femeilor ofițeri, 716 00:45:50,500 --> 00:45:52,690 unitatea ta rămâne în urmă media națională. 717 00:45:52,740 --> 00:45:55,010 Da, ei bine, este foarte specialist munca pe care o facem aici și trebuie să o fac 718 00:45:55,060 --> 00:45:58,050 gândește-te foarte bine la cine promovez în funcții de conducere. 719 00:45:58,100 --> 00:46:00,130 Dar unde ajungi aceste informatii de la? 720 00:46:00,180 --> 00:46:01,530 Ei bine, asta e confidențial. 721 00:46:01,580 --> 00:46:04,050 Da, ei bine, în cazul ăsta cred ar trebui doar să oprim asta 722 00:46:04,100 --> 00:46:05,500 interviu. DC Desford. 723 00:46:07,420 --> 00:46:09,900 Ești membru al unui organizație masonică? 724 00:46:13,740 --> 00:46:15,850 Nu aș face asta dacă Eu am fost tu, DC Desford. 725 00:46:15,900 --> 00:46:17,930 Asta te face activ participant la negarea mea 726 00:46:17,980 --> 00:46:21,220 drepturile mele sub poliție reglementări pentru a mă apăra. 727 00:46:34,300 --> 00:46:36,620 Ești sau nu ești mason? 728 00:46:38,300 --> 00:46:40,610 Nu am libertatea de a discuta problema. 729 00:46:40,660 --> 00:46:43,330 Și oricine te hrănește această informație prejudiciabilă... 730 00:46:43,380 --> 00:46:45,730 Masonii sunt mafia mediocrilor. 731 00:46:45,780 --> 00:46:48,490 O rețea de ofițeri legată de corupție 732 00:46:48,540 --> 00:46:51,930 şi o organizaţie care exclude în mod tradițional femeile. 733 00:46:51,980 --> 00:46:55,850 Pentru DIR, Superintendent Hastings s-a ridicat de pe scaun. 734 00:46:55,900 --> 00:46:58,730 Ai un dosar de excludere femei din funcţii de autoritate 735 00:46:58,780 --> 00:47:00,170 și ce modalitate mai bună decât să conduci 736 00:47:00,220 --> 00:47:02,570 vânătoare de vrăjitoare împotriva ofițeri superiori? 737 00:47:02,620 --> 00:47:05,650 Încercați doar să vă zvâcniți scos din cârlig. Asta nu se va spăla. 738 00:47:05,700 --> 00:47:08,450 DCI Huntley a ridicat valoarea valabilă preocupări, cu privire la tratament 739 00:47:08,500 --> 00:47:11,810 a Federației de poliție feminine membri de departamentul dumneavoastră. 740 00:47:11,860 --> 00:47:14,050 Ea a pus bazele explicați de ce, în opinia noastră, 741 00:47:14,100 --> 00:47:15,970 ancheta împotriva ea este răutăcioasă. 742 00:47:16,020 --> 00:47:21,050 Vă rog să vă așezați, domnule inspector, sau s-ar părea că negi 743 00:47:21,100 --> 00:47:24,540 colega mea drepturile ei legale ca ofițer de poliție în serviciu. 744 00:47:32,460 --> 00:47:33,530 Multumesc. 745 00:47:33,580 --> 00:47:36,250 Pentru DIR, Superintendent Hastings și-a reluat locul. 746 00:47:36,300 --> 00:47:38,690 Problema care ne aflăm în fața, inspector, 747 00:47:38,740 --> 00:47:41,090 este dacă DCI Huntley și-a îndeplinit sarcinile 748 00:47:41,140 --> 00:47:43,450 și responsabilități conform reglementărilor poliției. 749 00:47:43,500 --> 00:47:47,730 Problema este dacă ea a fost complice la o infracțiune. 750 00:47:47,780 --> 00:47:52,570 Acestea sunt fotocopii ale unui declarație dată echipei mele 751 00:47:52,620 --> 00:47:55,210 de anchetatorul criminalist Kevin R Gill 752 00:47:55,260 --> 00:47:58,210 după declarația pe care a făcut-o către AC-12. 753 00:47:58,260 --> 00:48:01,130 Veți vedea că domnul Gill acceptă responsabilitatea pentru 754 00:48:01,180 --> 00:48:04,610 suprascriind referința articolului de etichetă KRG-13, sângele izolat 755 00:48:04,660 --> 00:48:07,170 stropi găsite la fața locului de uciderea lui Timothy Ifield. 756 00:48:07,220 --> 00:48:09,410 -Acum stai putin... - Stai, stai. 757 00:48:09,460 --> 00:48:12,570 Acum FI depind de bine relaţiile cu poliţiştii. 758 00:48:12,620 --> 00:48:15,650 Haide, și-ar schimba povestea dacă credea că ar ajuta. 759 00:48:15,700 --> 00:48:18,650 Este un lucru foarte interesant remarcă, DC Desford. 760 00:48:18,700 --> 00:48:21,530 Pretindeți că spune FI oricare ar fi poliţia de anchetă 761 00:48:21,580 --> 00:48:24,290 - ofițerul vrea să audă? - Nu, nu, nu, nu... Asta nu este... 762 00:48:24,340 --> 00:48:26,850 Deci, asta ar însemna că FI a spus AC-12 ce ai vrut să auzi? 763 00:48:26,900 --> 00:48:28,610 Și pentru a face cazul împotriva mea, 764 00:48:28,660 --> 00:48:31,650 voiai să auzi că el nu a suprascris eticheta. 765 00:48:31,700 --> 00:48:34,050 Nu asta am vrut să spun, OK? Nu asta am vrut să spun. 766 00:48:34,100 --> 00:48:36,730 Observ tonul tău agitat, DC Desford. De ce esti agitat? 767 00:48:36,780 --> 00:48:38,810 Pentru că îmi pui cuvinte în gură. 768 00:48:38,860 --> 00:48:41,210 Spune asta din nou, DC Desford. 769 00:48:41,260 --> 00:48:43,650 Pentru DIR, Superintendent Hastings a dat 770 00:48:43,700 --> 00:48:47,300 o ordonare gestuală non-verbală DC Desford să nu răspundă. 771 00:48:48,980 --> 00:48:50,740 Ușă grajd, cu șuruburi. 772 00:48:52,420 --> 00:48:55,210 Tu, DC Desford, te-ai oferit voluntar că îl crezi pe Kevin Gill 773 00:48:55,260 --> 00:48:58,050 a făcut declarația dorită de AC-12 să aud, dar m-ai acuzat 774 00:48:58,100 --> 00:49:00,930 de a fabrica aceeași observație, când toți 775 00:49:00,980 --> 00:49:04,860 recunoașteți că DIR va sprijini versiunea mea a conversației. 776 00:49:08,140 --> 00:49:10,850 Problema cu AC-12 esti tu nu poți admite niciodată când ești înăuntru 777 00:49:10,900 --> 00:49:12,330 greşitul. 778 00:49:12,380 --> 00:49:15,090 Și mă întreb ce lungimi AC-12 ar merge la 779 00:49:15,140 --> 00:49:17,900 pentru a dovedi că au dreptate, chiar si atunci cand gresesc? 780 00:49:21,500 --> 00:49:24,690 Aceasta este o captură video a unei înregistrări legale 781 00:49:24,740 --> 00:49:27,370 a unui interviu la poliție la Secția de poliție Polk Avenue, 782 00:49:27,420 --> 00:49:30,010 arătând-o pe Hana Reznikova fiind intervievat de 783 00:49:30,060 --> 00:49:32,420 „DS Flynn și DC Taylor. 784 00:49:33,980 --> 00:49:36,450 „Interviul a format punctul de plecare al anchetei noastre 785 00:49:36,500 --> 00:49:37,890 „în Hana Reznikova. 786 00:49:37,940 --> 00:49:41,890 „În toate etapele anchetei, DS Flynn a fost un participant activ. 787 00:49:41,940 --> 00:49:45,330 „De fapt, ea a jucat un rol esențial acuzarea Hanei Reznikova.' 788 00:49:45,380 --> 00:49:49,300 A cărui validitate ai contestat-o mai devreme în acest interviu. 789 00:49:51,020 --> 00:49:54,650 Aceasta este o imprimare a unui digital fotografie surprinsă de 790 00:49:54,700 --> 00:49:57,740 DC Jodie Taylor pe 4 aprilie. 791 00:50:02,060 --> 00:50:04,300 — Cine este ofițerul din fotografie? 792 00:50:05,700 --> 00:50:08,930 Pentru DIR, Superintendent Hastings și DC Desford 793 00:50:08,980 --> 00:50:10,540 arata extrem de nelinistit. 794 00:50:11,780 --> 00:50:14,410 Potrivit DC Taylor, acest detectiv, 795 00:50:14,460 --> 00:50:19,490 — DS Kate Flynn, a făcut o întrebare la Polk Avenue Forensic Office,' 796 00:50:19,540 --> 00:50:21,540 referitor la elementul de referință KRG-13. 797 00:50:24,740 --> 00:50:27,770 Aceasta este o imprimare a unui digital fotografie surprinsă de 798 00:50:27,820 --> 00:50:32,690 DC Taylor pe 7 din Aprilie, cu DS Flynn 799 00:50:32,740 --> 00:50:35,090 'avand un off the înregistrează conversația cu 800 00:50:35,140 --> 00:50:37,460 — Investigatorul criminalistic Kevin Gill. 801 00:50:38,900 --> 00:50:42,090 — Este DS Flynn un ofițer AC-12 sub acoperire? 802 00:50:42,140 --> 00:50:43,890 „În ceea ce privește operațiunile sub acoperire, 803 00:50:43,940 --> 00:50:46,530 — Nu pot nici să confirm, nici nega, după cum știi. 804 00:50:46,580 --> 00:50:48,050 „Ceea ce știm”, 805 00:50:48,100 --> 00:50:52,050 Superintendentul este un sub acoperire Ofițerul AC-12 antrenează martori 806 00:50:52,100 --> 00:50:55,890 împotriva DCI Huntley, ar fi subminați în mod substanțial cazul dumneavoastră. 807 00:50:55,940 --> 00:50:59,340 Ofițerii mei nu antrenează martorii! 808 00:51:00,980 --> 00:51:02,420 Deci, ea este ofițerul tău? 809 00:51:13,380 --> 00:51:17,530 Îl avem pe Kevin Gill care spune AC-12 una, iar echipa mea alta 810 00:51:17,580 --> 00:51:21,420 și aici avem un sub acoperire Ofițerul AC-12 vorbește cu Gill. 811 00:51:24,780 --> 00:51:27,220 Să revenim la declarația lui Gill către mine. 812 00:51:28,780 --> 00:51:33,330 A luat un tampon din sânge stropi în apartamentul lui Timothy Ifield. 813 00:51:33,380 --> 00:51:35,890 A sigilat proba într-o pungă de probe. 814 00:51:35,940 --> 00:51:40,370 A etichetat geanta suprascriind o slip de stilou, KRG-13. 815 00:51:40,420 --> 00:51:42,930 Și în ciuda tuturor teoriilor tale, 816 00:51:42,980 --> 00:51:46,810 ai zero dovezi KRG-13 a fost manipulat ulterior. 817 00:51:46,860 --> 00:51:49,860 Dacă a fost alterată, cine ar fi putut sa o faca? 818 00:51:52,740 --> 00:51:55,890 Aici avem DS Flynn în plus o întrebare despre KRG-13 la 819 00:51:55,940 --> 00:51:58,970 biroul criminalistic cu zile înaintea oricui. 820 00:51:59,020 --> 00:52:01,370 Și apoi, ca prin farmec, AC-12 cere proba, 821 00:52:01,420 --> 00:52:03,580 pentru a-ți efectua propria analiză. 822 00:52:04,820 --> 00:52:09,140 De îndată ce AC-12 a confiscat acea probă, lanțul probelor a fost rupt. 823 00:52:10,300 --> 00:52:13,930 Se ridică întrebarea cine a avut acces la el după ce l-ai confiscat. 824 00:52:13,980 --> 00:52:16,980 - AC-12 nu modificați cu dovezi! - Nu? 825 00:52:18,940 --> 00:52:22,370 Un juriu a achitat o femeie DI numită Lindsay Denton a conspirației 826 00:52:22,420 --> 00:52:25,010 a ucide la rejudecare, pentru că erau siguri că unul dintre voi 827 00:52:25,060 --> 00:52:27,690 ofiţerii se angajaseră într-o nepotrivit de intim 828 00:52:27,740 --> 00:52:30,050 relatie, pentru a plante dovezi în casa ei. 829 00:52:30,100 --> 00:52:32,370 Ofițerii mei nu pun dovezi! 830 00:52:32,420 --> 00:52:34,970 Vedeți modelul aici? sexism, 831 00:52:35,020 --> 00:52:37,730 operațiuni sub acoperire, și dovezi îndoielnice. 832 00:52:37,780 --> 00:52:40,410 În regulă. Acest circ s-a terminat. 833 00:52:40,460 --> 00:52:45,130 inspector Hastings, ai autorizat DS Flynn? 834 00:52:45,180 --> 00:52:48,290 la taxe de inginer împotriva Hanei Reznikova? 835 00:52:48,340 --> 00:52:50,010 Nu am. 836 00:52:50,060 --> 00:52:53,130 — Ai autorizat DS Flynn să facă acest lucru modificarea probelor în ceea ce privește" 837 00:52:53,180 --> 00:52:55,770 la ancheta asupra uciderea lui Timothy Ifield din 838 00:52:55,820 --> 00:52:57,650 de la 23 martie până la data de azi? 839 00:52:57,700 --> 00:52:59,450 Nu am. 840 00:52:59,500 --> 00:53:02,690 L-ai indus pe criminalist Anchetatorul Kevin Gill să-l modifice 841 00:53:02,740 --> 00:53:06,210 mărturie, cu privire la manipulare referință la elementul de probă KRG-13? 842 00:53:06,260 --> 00:53:07,650 Nu am. 843 00:53:07,700 --> 00:53:09,170 inspector Hastings, 844 00:53:09,220 --> 00:53:12,890 în acest moment, nu pot te exclud, DC Desford, DS Arnott 845 00:53:12,940 --> 00:53:16,810 și DS Flynn dintr-o conspirație la pervertiază cursul justiţiei în 846 00:53:16,860 --> 00:53:20,330 acțiunile împotriva cărora le-ați intentat eu, care cred că sunt nefondate, 847 00:53:20,380 --> 00:53:23,970 vexatoriu și destinat să împiedicați-mi anchetele legale 848 00:53:24,020 --> 00:53:26,130 în crimele lui Baswinder Kaur, 849 00:53:26,180 --> 00:53:29,820 Leonie Collersdale și Timothy Ifield. 850 00:53:34,140 --> 00:53:35,610 Aceasta este o autoritate semnată de la 851 00:53:35,660 --> 00:53:39,850 Agentul șef adjunct Hilton, refuzând AC-12 din ancheta dvs 852 00:53:39,900 --> 00:53:42,940 în mine, în echipa mea și în infracțiunile de mai sus. 853 00:53:48,820 --> 00:53:51,620 DCI Huntley și DCI Moffatt părăsesc camera. 854 00:53:55,820 --> 00:53:57,940 Oprește chestia aia, James. 855 00:54:04,540 --> 00:54:06,850 Îmi pare rău, domnule, trebuie spune. Este Jamie, nu James. 856 00:54:06,900 --> 00:54:10,260 Sincer, fiule, chiar acum, Nu-mi pasa. 857 00:54:11,420 --> 00:54:14,810 Nu am pus niciodată dovezi. Eu niciodată a antrenat orice martor și știi asta. 858 00:54:14,860 --> 00:54:17,760 Hilton s-ar fi putut îndrăgosti prostiile tale, dar nimeni altcineva nu o va face. 859 00:54:18,980 --> 00:54:20,690 Câți ani ai, Kate? 860 00:54:20,740 --> 00:54:22,650 31. 861 00:54:22,700 --> 00:54:25,810 Îți voi spune despre drumul meu către 31. 862 00:54:25,860 --> 00:54:28,330 Eram DI doi ani deja. 863 00:54:28,380 --> 00:54:31,730 Apoi, am făcut alegeri de viață în interesul superior al altora. 864 00:54:31,780 --> 00:54:34,290 Nu în interesul meu, deloc, după cum sa dovedit. 865 00:54:34,340 --> 00:54:37,130 Și din câte știu, tu nu va face acea greseala. 866 00:54:37,180 --> 00:54:39,370 Ai renunța la orice pentru a ajunge în vârf. 867 00:54:39,420 --> 00:54:41,170 Dar, în ciuda tuturor ambițiilor tale, 868 00:54:41,220 --> 00:54:43,690 te afli pe partea greșită a liniei. 869 00:54:43,740 --> 00:54:45,690 Ce știi? 870 00:54:45,740 --> 00:54:50,140 Că ai un fiu de-abia vezi. Cu greu mai sfânt decât tine. 871 00:54:59,460 --> 00:55:01,770 Ar fi trebuit să-i vezi fața. 872 00:55:01,820 --> 00:55:04,290 Habar n-avea unde eram obținerea muniției. 873 00:55:04,340 --> 00:55:08,490 Mă bucur să fiu de ajutor AC-12 nu sunt potrivite scopului. 874 00:55:08,540 --> 00:55:10,890 Ai putea merge până acolo încât să spui corupt. 875 00:55:10,940 --> 00:55:13,690 E timpul să le închidă cineva. 876 00:55:13,740 --> 00:55:15,530 Am lăsat cazul lor să se desfășoare. 877 00:55:15,580 --> 00:55:17,610 Am crezut că merită auzind tot ce aveau, 878 00:55:17,660 --> 00:55:20,130 doar în caz că ar fi surprize. 879 00:55:20,180 --> 00:55:21,410 Și au fost acolo? 880 00:55:21,460 --> 00:55:22,860 Niciuna pe care nu l-am putut descurca. 881 00:55:24,260 --> 00:55:26,250 Numele meu nu a apărut deloc? 882 00:55:26,300 --> 00:55:30,690 Nu, au încetat să mă acuze cedând presiunii executive. 883 00:55:30,740 --> 00:55:33,730 Aceasta este soluția cea mai agreabilă. 884 00:55:33,780 --> 00:55:35,970 Peccadilo-urile lui Tim Ifield din ochii publicului. 885 00:55:36,020 --> 00:55:37,730 Crimele lui Michael Farmer pedepsite. 886 00:55:37,780 --> 00:55:39,090 Ai făcut o treabă grozavă, Roz. 887 00:55:39,140 --> 00:55:41,380 Vă mulțumesc, domnule, că m-ați susținut. 888 00:55:42,460 --> 00:55:43,700 Pentru ce sunt prietenii? 889 00:55:47,580 --> 00:55:50,890 Să urcăm. Ia asta cu tine. 890 00:55:50,940 --> 00:55:53,220 Îmi pare rău. 891 00:55:54,820 --> 00:55:59,260 Îmi iubesc soțul și îmi iubesc copiii. 892 00:56:02,300 --> 00:56:04,420 Nu le voi trăda încrederea. 893 00:56:06,620 --> 00:56:08,660 Este o întrebare morală. 894 00:56:10,460 --> 00:56:11,500 Îmi pare rău. 895 00:56:50,260 --> 00:56:51,660 Bine făcut. 896 00:57:39,220 --> 00:57:40,260 Vești bune. 897 00:57:42,340 --> 00:57:44,700 Nimeni nu mai crede că ești un criminal.